SINOPSIS

Alejado del idealismo romántico, Iván Turguénev consideraba que la literatura había de prestar un servicio social y que los temas que esta debía tratar tenían que ser eminentemente sociales. A través de sus personajes, reconstruía la imperfección inherente a la condición humana y ofrecía respuesta a los de­samparados, a aquellos que están sedientos de justicia social. Todos los desfavorecidos encuentran un hogar en sus obras, ya sean estas grandes o pequeñas.

Pero ¿no resultará imposible para un escritor realista escribir narraciones de terror? Para Turguénev, siempre que lo escrito resulte verosímil y se perciba la cuestión social, se pueden desafiar y transgredir las leyes de la naturaleza. Klara Mílich y otros relatos de terror no es solo una selección de cuentos escalofriantes que recurren al horror con el mero objetivo de asustar. Turguénev también los emplea para hablarnos, de una forma más poética y simbólica, de los problemas sociales que desataban su pluma. Con estos relatos nos plantea las cuestiones que incansablemente han interesado y afectado a la humanidad.

Ivan Sergéyevich Turgénev

Iván Serguéievich Turguénev (Oriol, 1818- Bougival, 1883) fue un novelista y dramaturgo, considerado el más europeísta de los narradores rusos del siglo xix. Hijo de militar y de una rica terrateniente, Turguénev se crio en la finca materna y fue educado por tutores. Recibió su formación superior en Moscú, San Petersburgo y Berlín, de donde regresó a Rusia convertido en un occidentalista enfrentado a las posiciones más rusófilas de sus coetáneos. Desde su giro occidentalista, vivió entre su país y distintas ciudades de Europa, especialmente París. Sus obras reflejan con gran realismo la vida en el campo de los siervos, la frustración existencial, los amores fallidos, la crítica a las condiciones materiales del pueblo ruso o las nuevas ideologías.

Manuel Ángel Chica Benayas

Manuel Ángel Chica Benayas (Madrid, 1974) es licenciado en Filología Eslava por la Universidad Complutense de Madrid y perfeccionó sus conocimientos de lengua rusa en la Universidad Lomonósov de Moscú. Dirige su trabajo como traductor esencialmente hacia la especialidad literaria, con publicaciones en diversas editoriales. Entre sus traducciones encontramos Yevgueni Oneguin y Ruslán y Liudmila, ambas de Alexandr Pushkin; Sviatoslávich, el discípulo del diablo, de Alexandr Veltman; Alas, de Mijaíl Kuzmín; y Treinta y tres monstruos, de Lidia Zinóvieva-Annibal.